Как писать News Report (новостная статья)?

Формат news report или news article сложно назвать популярным, однако он всё же встречается в некоторых олимпиадах. Например, «Покори Воробьёвы горы!» уже несколько лет даёт новостные статьи на отборочных турах во всех классах.

Цель любой новостной статьи — рассказать читателю о каком-либо событии, предоставить ему фактическую информацию. Дальнейшие детали отличаются в зависимости от конкретных требований, указанных в задании.

В данной статье мы рассмотрим свойства, которыми обладает любой news report.

Общая структура новостной статьи

Новостная статья состоит из трёх частей: вступление, основная часть и заключение. Основная часть делится, в свою очередь, на несколько абзацев (как правило, 2–3). Кроме этого, у news report должен быть заголовок.

Заголовок

Представьте, что вы купили газету или открыли сайт новостей в интернете. Информации много, читать всё подряд некогда, да и незачем. Что помогает сориентироваться в этом изобилии и выбрать нужную вам статью? Заголовок. Мы скользим глазами по заголовкам и читаем те новости, заголовок которых нас привлёк. Таким образом, цель заголовка — привлечь внимание читателя и дать ему понять, на какую тему написана новость. Поэтому заголовок должен быть кратким и ёмким.

Вступление

Главная задача вступления в новостной статье — кратко описать событие: где, когда, что произошло, кто участвовал. Читатель должен сразу получить информацию, на которую намекал заголовок, поэтому писать нужно по делу, не уходя в отвлеченные описания и рассуждения.

Основная часть

В основной части излагаются подробности кратко описанных во вступлении событий. Например, если во вступлении вы сообщили, что 1–го сентября в Хогвартсе прошла ежегодная церемония начала учебного года, то в основной части можно рассказать, как именно она прошла: о чём говорили, чем угощали и т.д.

Кроме того, в основной части может содержаться любая другая информация, относящаяся к событию: объяснение причин и результатов события, цитаты участников и очевидцев.

Заключение

В отличие от заключений большинства других форматов, в заключениях news reports не нужно дублировать информацию из вступления или подытоживать сказанное в основной части. Вместо этого следует оценить значимость события, рассказать о дальнейших планирующихся событиях или описать реакцию людей на событие.

Примечание. Вышеизложенные правила — общие, стандартные для формата новостной статьи. К заданиям на олимпиадах часто прилагается определённый план, который может не во всём совпадать с общими правилами. Разумеется, при выполнении задания нужно всегда опираться на тот план, который в нём предложен.

Стиль

Доклад пишется в формальном стиле и не должен быть эмоциональным. Чувства автора остаются за бортом, излагаются факты, а не впечатления. Используйте продвинутую лексику, страдательный залог, прямую и косвенную речь, подходящие средства логической связи. Разговорных выражений и сокращений быть не должно.

Пример работы в формате news report

Задание:

The newspaper you work for has asked you to cover the recent arrival of an alien ship. Write a news report in about 200–250 words.

Your news report should:

  • name the date and the place;
  • describe the event;
  • signify the importance of the event.

Make sure that all your descriptions match the picture below.

Сначала внимательно рассмотрим картинку, поскольку она в данном случае — единственный ограничитель нашей фантазии. На картинке мы видим большой город, космический корабль и вертолет. Следовательно, мы не можем написать, например, что событие произошло в селе Коньково, что оно прошло незамеченным, что инопланетяне появились из-под земли — это не будет соответствовать картинке. Зато остальные детали — на наше усмотрение. Мы можем сами решить, приземлился этот корабль или улетел, вышли из него инопланетяне или он оказался управляемым автоматически, дружественный был визит или враждебный.

Составим приблизительный план нашей новостной статьи, отталкиваясь от предложенного плана (подробно почитать о составлении плана можно в статье «Как составить план?»).

Нам нужно будет разбить статью минимум на три абзаца:

  • вступление, где мы кратко опишем, что в город (допустим, в Сиэттл) вчера вечером прибыл инопланетный корабль;
  • основная часть, где мы подробно расскажем, как появился этот корабль в небе, как послали вертолет, чтобы его исследовать и т.п.;
  • заключение, где мы обозначим важность случившегося события.

Пишем первый абзац, в котором излагаем всю основную информацию: что, где, когда, кто участвовал. Отвлечённых вступлений и заходов издалека следует избегать.

The question of the existence of aliens has interested scientists for centuries. Are we the only intelligent creatures in the Universe or are there others? Now all the doubts are finally resolved — a spaceship that arrived yesterday above Seattle has proved that extraterrestrials are real.
A large alien spaceship appeared in the sky above Seattle, Washington, yesterday evening. After remaining stationary for several hours, it flew away, leaving no traces behind. More than 300,000 people witnessed the event.
Ключевую информацию изложили, теперь дело за деталями. Нужно определить, что именно и насколько подробно мы будем описывать. Предположу, что я сама — читатель. Что я хотела бы узнать из статьи? Во-первых, мне интересно, как этот корабль появился, как он выглядел, что он делал. Во-вторых, мне интересно, были ли в нем инопланетяне. В-третьих, меня, как жителя Земли, интересует, что будет дальше. Отвечая на эти вопросы, можно написать следующие абзацы.
Mr Cruncher, one of the first witnesses, reported having seen the spacecraft at about 6:15 p.m.: "It was an unusual shadow that caught my attention. I looked up — and here it was, enormous and intimidating!". The object, a grayish-white disc, about 200 meters in diameter, hung still in the air for nearly 5 hours. It was monitored constantly by 9 helicopters, sent by the local government.

Обратите внимание, что необязательно повторять структуру вступления и снова писать 'the spaceship arrived'. Вместо этого можно использовать прямую речь какого-нибудь свидетеля. Это оживит и разнообразит статью, а также сделает её более правдоподобной.

Рассказывая о корабле, не стоит вдаваться в детали слишком глубоко, ведь мы ограничены всего 200–250 словами. Но подробности упомянуть, тем не менее, необходимо. Конкретные факты предпочтительнее размытых описаний. Например, '200 meters in diameter' — более подходящее для новостной статьи описание, чем 'extraordinarily big', 'presumably, an alloy of steel and nickel' — лучше, чем 'we do not really know what it is made of'.

In spite of close surveillance, very little information was gathered, since the interior of the ship was impenetrable. Neither was it possible to take samples of the materials composing the vessel (presumably, they are an alloy of steel and nickel). The ship showed no signs of working engines, so it remains unclear what kind of power it used to travel throughout space. Another grey area is whether the spaceship was manned or controlled automatically.
Ответы на вопросы вроде "что будет дальше" лучше всего писать в самом конце новостной статьи. Они служат подходящим заключением.
To sum up, the spacecraft appeared in Seattle yesterday evening and was seen by the majority of the citizens. It spent about 5 hours above the city and disappeared afterwards. This is the first extraterrestrial visit to Earth.
The event received worldwide attention both in scientific communities and among ordinary people. This is the first time that the existence of aliens has been publicly witnessed and carefully documented. Scientists predict further visits which will throw new light on the event. "We finally know that we're not alone in the Universe, and further contacts are bound to be established", commented Mr. Daniel Flumpengo, a paranormal research expert in Stanford University.
Обратим еще раз внимание, что заключение не дублирует никакую изложенную выше информацию. Кроме того, оно не делает обобщенных и отвлеченных выводов. По-прежнему, всё остаётся максимально приближенным к произошедшим событиям.

Заголовок

Статья полностью готова, займёмся заголовком. Придумывать его можно, конечно, в любой момент, но я предпочитаю делать это именно в конце, когда тело новости уже сложилось и точно не будет меняться. Заголовок должен отражать суть статьи и, в идеале, привлекать внимание. В нашем случае внимание привлекает сама тема, поэтому можно обойтись без дополнительных ухищрений.

Seattle receives extraterrestrial guests

Считаем, сколько получилось слов. Проверяем, все ли пункты, требующиеся в задании, мы осветили. Вносим необходимые правки. Наша новостная статья готова.

Seattle receives extraterrestrial guests

A large alien spaceship appeared in the sky above Seattle, Washington, yesterday evening. After remaining stationary for several hours, it flew away, leaving no trace behind. More than 300,000 people witnessed the event.

Mr Cruncher, one of the first witnesses, reported having seen the spacecraft at about 6:15 p.m.: "It was an unusual shadow that caught my attention. I looked up — and there it was, enormous and intimidating!". The object, a grayish-white disc, about 200 meters in diameter, hung still in the air for nearly 5 hours. It was monitored constantly by 9 helicopters, sent by the local government.

In spite of close surveillance, very little information was gathered, since the interior of the ship was impenetrable. Neither was it possible to take samples of the materials composing the vessel (presumably, they are an alloy of steel and nickel). The ship showed no signs of working engines, therefore it remains unclear what kind of power it uses to travel throughout space. Another grey area is whether the spaceship was manned or controlled automatically.

The event received worldwide attention both in scientific communities and among ordinary people. This is the first time that the existence of aliens has been publicly witnessed and carefully documented. Scientists predict further visits which will throw new light on the event. "We finally know that we're not alone in the Universe, and further contacts are bound to be established", commented Mr. Daniel Flumpengo, a paranormal research expert in Stanford University.

Подводные камни

  • Повествование вместо новостей

Стараясь нарисовать яркий образ, некоторые авторы применяют стратегии, уместные в повествовании, но неуместные в новостной статье.

It was a cloudy September evening, when the people of Seattle suddenly noticed a large spaceship soaring high above them in the sky. It was huge, intimidating and overwhelming, and stayed there motionless for several hours. Then, when it must have completed what it had come for, the alien vessel flew away.
A large alien spaceship appeared in the sky above Seattle, Washington, yesterday evening. After remaining stationary for several hours, it took off and went away, leaving no traces behind.

Описания погоды и местности, не относящиеся к событию непосредственно (cloudy September evening), оценочные прилагательные (intimidating, overwhelming), рассуждения (when it must have completed what it had come for) — всё это подойдёт для формата short story, но не годится для новостной статьи.

  • Review вместо новостной статьи

Основное отличие review от news report в том, что в рецензии автор делится своим личным мнением, в то время как в новостной статье он излагает сухие факты, удерживая личные впечатления и эмоции при себе.

Today I went to the start-of-term banquet in Hogwarts. I can swear it is the best event I have ever visited.
Today, a traditional start-of-term banquet took place in Hogwarts Hall. The event was, as usual, impressive and magnificent.
  • Статичность вместо динамики

Поскольку цель новостной статьи — сообщать что-нибудь новое, присутствующие в ней описания должны быть максимально динамичными и непосредственно связанными с излагаемыми событиями.

The Great Hall is the main gathering area in the Old Hogwarts Castle where young students have their meals and receive magic owl post. Also, special events are organised there.
The event took place in the Great Hall of Hogwarts — a traditional place used for holding the start-of-term feasts. Four tables were laid for the students, and one for the staff, with an eye-catching throne-like chair for the Headmaster.
  • Вступление слишком общее

Вступление должно содержать основную информацию о событии, а не общие рассуждения.

The start-of-term feast is a traditional event in Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. It is a really important night for every student of this School.
Yesterday, a banquet took place in Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, marking the beginning of a school year.
  • Неформальный стиль

Даже если автор новостной статьи находится под сильным впечатлением от события, он должен излагать факты нейтрально и обезличенно.

The tables were covered with all types of meals you could ever imagine.
The food on the tables was plentiful and diverse.

Итоги

В новостной статье автор предоставляет читателю новую, свежую информацию. Стиль — нейтрально-формальный, повествование динамичное, эмоции и личные впечатления отсутствуют. Всё написанное относится к событию непосредственно, отвлеченных рассуждений нет.

© Екатерина Яковлева, 2016–2018