Фразовые глаголы

Фразовый глагол — это устойчивое сочетание глагола и одной-двух частиц (предлога или наречия). Например: 

• look after
• put up with
• look forward to

Разумеется, обычные глаголы (не фразовые) тоже могут употребляться с предлогами. Например: 

• I have to go to Rome on business. 
• She turned to look at me.

Но есть принципиальный момент: в случае фразовых глаголов частицы существенно меняют значение глагола, иногда до полной неузнаваемости. Сравним на примере глагола look. Сам по себе он означает "смотреть". Но что будет, если добавить к нему какие-нибудь частицы?

• Who's going to look after the children while you're away? — присматривать, следить, заботиться  
• I'm looking forward to the weekend. — ждать с нетерпением
• She looks down on people who haven't been to college. — относиться свысока, с презрением

Ничего не осталось от исходного значения. Все три значения — абсолютно разные. Мало того, иногда один и тот же фразовый глагол может иметь разные значения. Например:

• All I seem to do is cook, wash and pick up after the kids. — убирать, подбирать разбросанное
• Where did you pick up that idea? — подхватить, подцепить, случайно встретить
• Let's pick up where we left off yesterday. — начать с того момента, где остановились в прошлый раз

Таких значений у фразового глагола pick up около двадцати, и далеко не все их можно вычислить, отталкиваясь от контекста. В этом и заключается основная сложность и коварство фразовых глаголов: их очень много, и они являются носителями специфических значений и оттенков значений. 

Как и любую лексику, учить фразовые глаголы нужно регулярно и последовательно. Иными словами, фразовые глаголы нужно собирать в свою личную копилочку, тренировать и повторять.

Где бы вы ни хранили свою коллекцию фразовых глаголов (в виде электронных или бумажных заметок, или в ANKI), всегда прописывайте и определение фразового глагола, и предложение-пример. Наличие этих двух элементов существенно облегчает. жизнь. 

Вот плохой пример записи фразового глагола:

• make out — разобрать 

Чем плох этот пример? Когда вы вносите такую запись, вам кажется, что вы точно понимаете значение. Однако через месяц-другой вы уже не вспомните, что имелось в виду под 'разобрать': разобрать чей-то почерк или разобрать кухонный шкаф?

А вот хороший пример:

• make out = understand, see something with difficulty (разобрать, рассмотреть) Example: I could hear voices but I couldn't make out what they were saying. (не мог разобрать)

Сделав такую запись, мы можем вернуться к ней через месяц и без затруднений понять, какое значение имелось в виду. Кроме того, сэкономим время, потому что не придется лезть в словарь или в переводчик.

В большинстве случаев у фразовых глаголов есть эквиваленты в виде обычных глаголов. Например:

• They're looking into the issue right now. = They're investigating the issue right now. 
• He turned down their job offer. = He rejected their job offer.   

Значит ли это, что наличие фразовых глаголов можно, в целом, игнорировать и как-нибудь жить без них? В целом, можно, но звучать вы будете неестественно (аналоги фразовых глаголов в большинстве случаев стилистически отличаются: они более официальные), и носителей понимать будете плохо, потому что фразовые глаголы очень широко используются в повседневной речи. На олимпиадах их, кстати, тоже очень любят :)