Инфинитив или -ing?

Если вам попадается предложение, в котором один глагол зависит от другого, то сразу встает вопрос: в какой форме должен стоять зависимый глагол? Ответ: смотря какой попался управляющий глагол.

Некоторые глаголы не допускают после себя ничего, кроме окончания -ing. Например, enjoy: I enjoy reading (нельзя сказать read или to read). Вот список распространенных глаголов, после которых надо использовать -ing:

  • finish
  • enjoy
  • keep
  • mind
  • suggest
  • postpone
  • consider
  • admit
  • deny
  • avoid
  • imagine
  • risk
  • fancy

Также герундия требуют фразовые глаголы: give up, put off, go on, carry on, keep on, look forward to и т.п.

Некоторым нужен инфинитив с частицей to. Например, decide: I decided to go there (нельзя сказать going или go). Вот список таких глаголов (он, как и список глаголов с -ing, не исчерпывающий, а лишь включающий наиболее распространенные глаголы):

  • offer
  • agree
  • refuse
  • decide
  • plan
  • arrange
  • hope
  • manage
  • fail
  • deserve
  • afford
  • promise
  • threaten
  • learn
  • seem
  • appear
  • tend
  • pretend
  • claim

Некоторые требуют исключительно инфинитива без частицы to. Например, must: You must study (нельзя сказать studying или to study). Эта группа глаголов немногочислена. Сюда относятся, в основном, модальные глаголы: can, may, must, should, dare, let, make (в активном залоге).

Существует также группа более «сговорчивых» глаголов, которые допускают после себя и -ing, и инфинитив. При этом с некоторыми глаголами все равно, что употреблять (например, такими глаголами являются begin, start, continue, intend, bother), а некоторые меняют значение в зависимости от выбранной формы. Именно такие глаголы, у которых форма влияет на значение, мы подробно рассмотрим в этой статье.

Remember, Forget

  • Remember doing — помнить о том, что уже сделал.
  • Remember to do — не забыть что-то сделать.
  • Forget doing — забыть, как что-то сделал.
  • Forget to do — забыть что-то сделать.
  • I still remember buying my first bicycle. — Я помню, как купил велосипед. Я это уже сделал и теперь помню об этом.
  • I'll never forget meeting you. — Я тебя уже повстречал и теперь не забуду об этом событии.
  • I must remember to pay the electricity bill. — Мне нужно не забыть оплатить счет. Я еще этого не сделал.
  • I forgot to buy the soap. — Я забыл купить мыло. Я этого не сделал.

Regret, Be Sorry

  • Regret doing — сожалеть о том, что уже сделано.
  • Regret to do — используется для объявления плохих новостей.
  • Be sorry for doing — извиняемся за что-то сделанное не так.
  • Be sorry to do — сожалеем о том, что предстоит сделать или реагируем на плохие новости.
  • I regret leaving school at 14 — it was a big mistake. — Ушел из школы и теперь жалею о том, что уже сделано.
  • We regret to inform the passengers that the 14.50 train is one hour late. — Сообщаем плохие новости.
  • I’m sorry for being unfair to you. — Я сделал что-то неправильно и теперь извиняюсь за это.
  • I’m sorry to hear they fired him. — Реагируем на плохие новости.

Go on, Stop

  • Go on doing — продолжить делать то, что делал.
  • Go on to do — перестать делать то, что делал и начать делать что-то новое.
  • Stop doing — перестать делать то, что делал
  • Stop to do — перестать делать что-то, чтобы начать что-то новое
  • She went on talking about her illness until we all went to sleep. — Она продолжала делать одно и то же дело.
  • She went on to describe her other problems. — Она перестала обсуждать предыдущую проблему и принялась за другие.
  • I stopped running. — Я бежал, а потом перестал.
  • I stopped to rest. — Я перестал что-то делать (мы не знаем, что именно), чтобы отдохнуть.

Try

  • Try doing — сделать что-то, чтобы посмотреть, что из этого получится.
  • Try to do — попытаться что-то сделать (неизвестно, удастся ли это сделать).
  • I tried sending her flowers, writing her letters, giving her presents, but she still wouldn’t speak to me. — Я сделал все перечисленное с целью добиться результата.
  • I tried to change the wheel, but my hands were too cold. — Я сделал попытку поменять колесо, я не знал, удастся мне это или нет.

Need, Want

  • Need doing, Want doing — пассивное значение.
  • Need to do — нужно что-то сделать.
  • Want to do — хочется что-то сделать.
  • The sofa needs cleaning again. — Диван нужно чистить (не диван должен делать что-то, а с диваном необходимо производить действия — пассивное значение).
  • The room wants painting. — Комнату надо покрасить (не комната хочет что-то делать, а с ней необходимо производить действия — пассивное значение)
  • Everybody needs to rest sometimes. — Всем нужно отдыхать.
  • I want to have a rest. — Мне хочется отдохнуть.

Mean

  • Mean doing — включать в себя, предполагать.
  • Mean to do — собираться.
  • If you want to pass the exam it will mean studying hard. — Это будет включать в себя, требовать активной учебы.
  • I don’t think she means to get married for the moment. — Я не думаю, что она собирается замуж.

Be Afraid

  • Be afraid to do — бояться, не решаться что-то сделать из-за страха.
  • Be afraid of doing — бояться, что что-то случится.
  • I’m afraid to climb up that tree. — Я не буду лезть на это дерево, потому что боюсь.
  • She won’t climb up the tree; she is afraid of falling. — Она боится, что может произойти падение.

Help

  • Help (to) do — помогать что-то сделать (частицу to можно употреблять, а можно и не употреблять).
  • Cant help doing — не мочь перестать что-то делать. (употребляется именно в сочетании с can’t)
  • Our aim is to help students (to) achieve their aspirations. — Наша цель — помочь студентам достичь того, к чему они стремятся.
  • I can’t help thinking about the exams. — Я не могу перестать думать об экзаменах.

Like

  • Like doing — делать и получать от этого удовольствие.
  • Like to do — делать, потому что это правильно; стараться
  • Would like to do — в сочетании с would идет только инфинитив с to
  • I like cleaning the kitchen. — Мне нравится мыть кухню, я получаю от этого удовольствие.
  • It’s not my favourite job, but I like to clean the kitchen as often as possible. — Я стараюсь мыть кухню почаще, мне не особо нравится эта деятельность, но я считаю, что нужно делать именно так.
  • I’d like to go away for a few days.

Итоги

Если вам попадается один из этих глаголов: remember, forget, regret, be sorry, go on, stop, try, need, want, be afraid или mean, проанализируйте их значение прежде чем выбирать -ing или to.

© Екатерина Яковлева, 2016–2021