Used to и Be Used to — в чем разница?

«Я привык учить грамматику каждый день, а раньше я учил её только раз в неделю» — для перевода таких предложений необходимы конструкции со словом used:

• used to do (I used to study grammar);
• be used to doing (I am used to studying grammar).

Несмотря на кажущееся сходство, эти конструкции имеют структурные отличия и очень сильно различаются по смыслу.

Если мы употребляем used to do, мы говорим о чём-то, что случалось или существовало раньше, а сейчас уже не происходит.

• I used to get up at 7. (Раньше я вставал в 7. То есть, сейчас я уже больше не встаю в 7, это осталось в прошлом).
• There used to be two churches in the town. Now there is only one. (Раньше в городе было две церкви, а теперь только одна).

Если же мы употребляем be used to doing, мы говорим о привычках.

• I am used to getting up at 7. (Я привык вставать в 7 часов. То есть, это действие не является для меня новым и необычным).
• She can't drive on the left, she isn't used to it. (Она не может ездить по левой полосе, она к этому не привыкла. Действие является для нее необычным).

Поскольку used to do описывает прошлое, оно не может употребляться в настоящем или будущем времени. Можно только в Past Simple. А be used to doing, описывающее привычки, не привязано к прошлому, его можно употреблять в любом времени.

Давайте сравним два предложения и найдем структурные отличия.

• I used to get up at 7.
• I am used to getting up at 7.

Различий два: в одном предложении есть глагол to be, в другом его нет; в одном предложении после used to идет инфинитив, в другом — глагол с окончанием -ing. Эти различия нужно хорошо запомнить, потому что именно в них чаще всего и ошибаются. Рассмотрим их немного подробнее.

В конструкции used to do глагол use используется самостоятельно и стоит во второй форме (use — used — used). Если вам нужно поставить его в отрицательную или вопросительную форму, понадобится вспомогательный глагол did, то есть задействуется обычная схема с Past Simple:

• Did you use to have a dog when you were a child?
• He didn't use to have a dog when he was a child.

В конструкции be used to doing глагол used используется не самостоятельно, а после глагола to be, и стоит в своей третьей форме (use — used — used). Соответственно, он не меняется ни в отрицаниях, ни в вопросах, ни при изменении времени. Вместо него это делает исключительно глагол to be:

• I am used to working hard.
• She was used to working hard.
• Jake wasn't used to working hard.
• Are they used to working hard?

В конструкции used to do слово 'to' — часть инфинитива.

• He used to watch TV a lot when he lived alone.

В случае be used to doing 'to' является предлогом, за которым может идти или существительное, или глагол с окончанием -ing.

• We are used to cold weather.
• She isn't used to cooking every day.

Наряду с be used to doing используется get used to doing. В то время как be used показывает наличие какой-либо привычки, get used используется для описания перехода от одного состояния к другому. Иными словами, get — синоним become.

• I am used to working hard. (Я привык много работать. Это уже является моей привычкой).
• I'm getting used to working hard. (Я привыкаю работать много. Я нахожусь в процессе приобретения этой привычки).
• You have to get used to working hard if you want to pass the exam. (Тебе придется привыкнуть много работать, если ты хочешь сдать экзамен).
• I wasn't used to driving on the left, but I got used to it quickly. (У меня не было привычки ездить по левой полосе, но я быстро привык).
• Don't worry, you'll get used to it very quickly. (Не беспокойся, ты быстро к этому привыкнешь).