Proverbs

Proverbs (пословицы и поговорки)

Пословицы и поговорки (proverbs and sayings) — это разновидность идиом. Основное отличие между ними заключается в том, что proverbs — это самостоятельные, законченные предложения, в то время как идиомы — словосочетания, части предложений. Кроме того, в пословицах и поговорках обычно содержится какая-нибудь полезная жизненная мудрость, а в идиомах она совершенно не обязательна.

Общая черта у proverbs и idioms — и те, и другие редко когда можно перевести на русский язык дословно. Например, идиома 'a piece of cake', переведенная дословно ("кусок торта") не будет иметь значения "пара пустяков, легкотня", которое есть у этого выражения в английском. Отсюда вывод: если вы перевели все слова, а смысл не складывается и не вписывается в контекст, — перед вами что-то из разряда idioms / proverbs, и нужно искать в словаре не отдельно взятые слова, а все выражение целиком.

Немножко примеров:

Proverbs

  1. Too many cooks spoil the broth (У семи нянек дитя без глазу)
  2. There is no smoke without fire (Нет дыма без огня)
  3. One swallow doesn't make a summer (Одна снежинка — еще не снег)

Idioms

  1. Let the cat out of the bag (Выдать секрет)
  2. Gild the lily (Лучшее — враг хорошего; в русском языке — это поговорка, отдельное самостоятельное предложение, а в английском — идиома)
  3. Daft as a brush (Глупый как пробка)

Использовать поговорки и идиомы в собственной речи нужно с осторожностью. Дело в том, что очень часто они стилистически или эмоционально окрашены и могут просто не подойти по стилю к тому контексту, в котором их используют. Обязательно обращайте внимание на отметки в словаре: informal, old-fashioned, dated. Они помогут употребить то или иное выражение правильно.

Немножко упражнений:

Writing a Fairy Tale — 1

Compose a fairy tale based on oneof the given sayings:

  • A chain is only as strong as its weakest link.
  • Revenge is a dish best served cold.
  • Too many cooks spoil the broth.

Use your imagination. Your fairy tale must have:

  • Title
  • Good and bad characters
  • Setting (when and where the story is taking place)
  • Plot (sequence of ordered events)
  • Morale (which supports the saying)

You should write 200–250 words.

Скачать это задание (PDF).

Writing a Fairy Tale — 2

Compose a fairy tale based on oneof the given sayings:

  • A stitch in time saves nine.
  • You can’t teach an old dog new tricks.
  • Rob Peter to pay Paul.

Use your imagination. Your fairy tale must have:

  • Title
  • Good and bad characters
  • Setting (when and where the story is taking place)
  • Plot (sequence of ordered events)
  • Morale (which supports the saying)

You should write 200–250 words.

Скачать это задание (PDF).

Writing a Fairy Tale — 3

Compose a fairy tale based on oneof the given sayings:

  • When in Rome, do as the Romans do.
  • Once bitten, twice shy.
  • Every cloud has a silver lining.

Use your imagination. Your fairy tale must have:

  • Title
  • Good and bad characters
  • Setting (when and where the story is taking place)
  • Plot (sequence of ordered events)
  • Morale (which supports the saying)

You should write 200–250 words.

Скачать это задание (PDF).

Writing a Fairy Tale — 4

Compose a fairy tale based on oneof the given sayings:

  • Beauty is in the eye of the beholder.
  • Two blacks don’t make a white.
  • The darkest hour is just before the dawn.

Use your imagination. Your fairy tale must have:

  • Title
  • Good and bad characters
  • Setting (when and where the story is taking place)
  • Plot (sequence of ordered events)
  • Morale (which supports the saying)

You should write 200–250 words.

Скачать это задание (PDF).

Writing a Fairy Tale — 5

Compose a fairy tale based on oneof the given sayings:

  • There’s no smoke without fire.
  • Waste not want not.
  • People who live in glass houses shouldn’t throw stones.

Use your imagination. Your fairy tale must have:

  • Title
  • Good and bad characters
  • Setting (when and where the story is taking place)
  • Plot (sequence of ordered events)
  • Moral (which supports the saying)

You should write 200–250 words.

Скачать это задание (PDF).

Writing a Fairy Tale — 6

Write a fairy tale based on oneof the given sayings:

  • God helps those who help themselves.
  • Those who chase two rabbits at once will catch neither.
  • All's well that ends well.

Use your imagination. Your fairy tale must have:

  • A title
  • Good and bad characters
  • A setting (when and where the story is taking place)
  • A plot (sequence of ordered events)
  • A morale (which supports the saying)

Total: 200–250 words.

Скачать это задание (PDF).

© Екатерина Яковлева, 2016–2024