Translation mistakes in a text about Joe Biden
- Типы задания (mult): ПЕРЕВОД
- Основной тип задания: ПЕРЕВОД
- Учебный год: 2024/25
- Для каких класов проводилась олимпиада: 11
- Этап олимпиады: заключительный этап
- Из какой олимпиады: Ведомственная олимпиада
Представьте, что Вы являетесь редактором журнала, публикующего материалы иностранных авторов. Переводчик принес Вам свой перевод с английского языка на русский. Проанализируйте его. Из 20 подчеркнутых мест 10 содержат ошибки. Исправьте их.
As with many a lame-duck president in the past, it feels as if Joe Biden has already left the national stage even though he has a month left in his term.
Biden’s disappearing act is vastly exaggerated by president-elect Donald Trump, who sucks up every bit of oxygen in the room – horrifying cabinet choices, friendships with moguls, appalling social media posts.
With all the lack of grace we’ve come to expect, he is threatening and bragging his way to inauguration day.
Biden, by contrast, is mostly low-key and taciturn.
Some major news organizations are putting the boot in with coverage that emphasizes what we already know: that Biden, at 82, is old and less than vibrant. “A Weary Biden Heads for the Exit”, read a headline in the New York Times. The Wall Street Journal reprised its once disparaged coverage from last spring about the president’s frailty with a story about how staff shored him up and distracted the public and the press: “Aides kept meetings short and controlled access, top advisers acted as go-betweens and public interactions became scripted.”
In an extensive video interview posted online recently by an independent media organization, Biden sounded cogent and eloquent. Granted, the interview was non-combative; rather, it was respectful. But it was also substantive, and Biden sounded determined as he pledged to attend next month’s inauguration.
Сейчас создается впечатление, что, (1) как и в случае со многими другими хромавшими на обе ноги американскими президентами прошлого, Джо Байден уже (2) сложил свои полномочия, хотя покинет пост главы страны он только через месяц.
(3) Неожиданное исчезновение Байдена особенно заметно на фоне деятельности (4) выбранного президента Дональда Трампа, который (5) перекрывает кислород всем окружающим: то он (6) номинирует на должность в своей будущей администрации такого кандидата, что люди приходят в ужас, то (7) водит дружбу с могулами, то шокирует своими сообщениями в соцсетях.
Со (8) ставшей уже привычной для нас бестактностью Трамп сыпет угрозами и (9) бахвалится в ожидании своей инаугурации.
Байден же, в противоположность ему, (10) в основном ведет себя скромно и тактично.
Некоторые крупные новостные издания подвергают его несправедливой критике, в своих сообщениях подчеркивая уже известный нам факт: 82-летний Байден стар и (11) не так уж энергичен. (12) Вот такой заголовок развенчивает одну из статей в «Нью-Йорк таймс»: «Байден в измождении движется на выход». А в «Уолл-стрит джорнал» вслед за (13) опубликованными весной этого года и некогда раскритикованными материалами, в которых освещалась немощность президента, разместили статью о том, как сотрудники аппарата Байдена приходили ему на выручку, отвлекая внимание общественности и журналистов. В данной статье говорилось, что «(14) помощники президента не давали его встречам затягиваться и следили за тем, кто имеет к нему доступ; главные советники служили (15) сводниками, а взаимодействие Байдена с народом стало проходить по заранее определенному сценарию».
Как видно из недавно выложенной в Интернет (16) видеозаписи с исчерпывающим интервью Джо Байдена независимому СМИ, говорил он (17) связно и красноречиво. (18) Одобренные им вопросы носили не провокационный, а скорее почтительный характер. Тем не менее, (19) в беседе были затронуты важные темы, и (20) Байден был полон решимости, поскольку пообещал посетить церемонию инаугурации в следующем месяце.
Нажмите на номер подчеркнутой части переведенного текста, чтобы увидеть ее аналог в оригинальном тексте и комментарий о правильности перевода.
-
(1)
Текст оригинала:
As with many a lame-duck president in the past
Предлагаемый вариант перевода:
как и в случае со многими другими хромавшими на обе ноги американскими президентами прошлого
Правильный вариант перевода:
как и в случае со многими другими американскими президентами прошлого, чей выборный срок подходил к концу
Комментарий
a lame duck (POLITICS) an elected official whose power is reduced because the person who will replace them has already been elected (Cambridge);
хромать на обе ноги – иметь много недостатков, изъянов (Большой словарь русских поговорок)
-
(2)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(3)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(4)
Текст оригинала:
president-elect
Предлагаемый вариант перевода:
выбранного президента
Правильный вариант перевода:
избранного президента
Комментарий
избранный президент США (термин) (англ. President-elect of the US) – будущий президент США в отрезок времени между избранием в начале ноября и инаугурацией в январе
-
(5)
Текст оригинала:
sucks up every bit of oxygen in the room
Предлагаемый вариант перевода:
перекрывает кислород всем окружающим
Правильный вариант перевода:
забирает на себя все внимание
Комментарий
sucks the oxygen out of the room – to dominate the conversation to the point that no one else has a chance to voice their opinion (Farlex Dictionary of Idioms);
перекрыть кислород – воспрепятствовать, стать на пути (Словарь русских синонимов)
-
(6)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(7)
Текст оригинала:
friendships with moguls
Предлагаемый вариант перевода:
водит дружбу с могулами
Правильный вариант перевода:
водит дружбу с магнатами
Комментарий
a mogul – an important, rich and powerful businessman, especially one in the news, film or television industry (Collins);
магнат – обладатель больших капиталов, крупный капиталист (Большой толковый словарь русского языка);
могул – один из видов фристайла: скоростной спуск на горных лыжах (или на одной широкой лыже) по бугристой трассе (Современный словарь иностранных слов)
-
(8)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(9)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(10)
Текст оригинала:
is mostly low-key and taciturn
Предлагаемый вариант перевода:
в основном ведет себя скромно и тактично
Правильный вариант перевода:
в основном ведет себя скромно и немногословно
Комментарий
taciturn – saying very little and not seeming friendly (Cambridge)
tactful = тактично
-
(11)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(12)
Текст оригинала:
read a headline
Предлагаемый вариант перевода:
Вот такой заголовок развенчивает одну из статей
Правильный вариант перевода:
Вот такой заголовок венчает одну из статей
Комментарий
венчать – завершать что-л., находиться на верху чего-л.;
развенчивать – лишить прежней славы, общего признания и т.п., показав отрицательные стороны кого-, чего-л. (Большой толковый словарь русского языка)
-
(13)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(14)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(15)
Текст оригинала:
go-betweens
Предлагаемый вариант перевода:
сводниками
Правильный вариант перевода:
посредниками
Комментарий
a go-between – someone who takes messages between people who are unable or unwilling to meet (= посредник) (Cambridge);
сводничество – корыстное посредничество между мужчиной и женщиной для содействия вступлению их в любовную связь (Большой толковый словарь русского языка)
-
(16)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(17)
Текст оригинала:
cogent and eloquent
Предлагаемый вариант перевода:
связно и красноречиво
Правильный вариант перевода:
звучат убедительно и красноречиво
Комментарий
cogent – A cogent argument, reason, etc. is clearly expressed and persuades people to believe it. (Cambridge)
связно = coherent
-
(18)
Текст оригинала:
Granted, the interview was non-combative; rather, it was respectful.
Предлагаемый вариант перевода:
Одобренные им вопросы носили не провокационный, а скорее почтительный характер.
Правильный вариант перевода:
Безусловно, вопросы журналиста носили не провокационный, а скорее почтительный характер.
Комментарий
granted – used to admit that sth is true, before saying something else about it (Cambridge)
-
(19)
Предлагаемый вариант перевода — правильный.
-
(20)
Текст оригинала:
Biden sounded determined as he pledged to attend
Предлагаемый вариант перевода:
Байден был полон решимости, поскольку пообещал посетить
Правильный вариант перевода:
Байден с уверенностью в голосе пообещал посетить
Комментарий
В англ. предложении союз as выступает в значении «в то время как» (вводит придаточное времени, а не каузативное). При переводе на русский язык целесообразно использовать грамматическую трансформацию во избежание стилистической ошибки.